1 00:00:00,583 --> 00:00:04,671 (nežna klavirska glasba) 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,011 (vzdihuje) 3 00:00:13,012 --> 00:00:15,347 - Kaj rišeš? 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,391 Je to srce? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,352 - To je metulj. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,189 (vzdihuje) 7 00:00:30,822 --> 00:00:33,199 - O čem razmišljaš? 8 00:00:33,783 --> 00:00:37,412 - Vem, kakšna družina zdravnik želim biti. jaz sem samo... 9 00:00:37,537 --> 00:00:40,957 nisem prepričan o korakih Moram vzeti, da pridem tja. 10 00:00:42,334 --> 00:00:46,295 - Zakaj ne pokličete dr. Rabneyja? 11 00:00:46,296 --> 00:00:48,630 Mogoče te lahko usmeri v pravo smer. 12 00:00:48,631 --> 00:00:52,426 - Pravzaprav sem. Rekla je, naj se ustavim. 13 00:00:52,427 --> 00:00:55,304 Želim si, da bi danes prišel tja, ampak toliko se dogaja. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,639 - Stvari imam pokrite pri Outpostu. 15 00:00:57,640 --> 00:00:59,183 - Si prepričan? 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,852 - Poglej, kdaj moram govoriti z Benom danes zjutraj vseeno pride. 17 00:01:01,853 --> 00:01:05,064 Verjetno je bolje da se z njim pogovarjam na samem. 18 00:01:05,065 --> 00:01:08,901 In lahko pokličem tvojega starega odvetnik za ločitve od tam. 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 Ja, v redu smo, gremo. 20 00:01:11,696 --> 00:01:14,782 - No, ja. Pokliči jo, poglej, če me lahko sprejme. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,241 (vdihavanje) 22 00:01:16,242 --> 00:01:20,163 Preveriti moram tudi Syda. Poglej kako je. 23 00:01:21,623 --> 00:01:23,500 - Maggie. - Ja? 24 00:01:24,668 --> 00:01:26,086 (hihtanje) 25 00:01:26,753 --> 00:01:31,048 - Ti in Liam res nista govorila vsa ta leta? 26 00:01:31,049 --> 00:01:33,258 - Ne, nismo. 27 00:01:33,259 --> 00:01:36,095 Poroko sem dal razveljaviti takoj. 28 00:01:36,096 --> 00:01:38,682 (zamišljena glasba) 29 00:01:45,563 --> 00:01:50,484 Niti besede nisem slišal od tega človeka v letih. 30 00:01:50,485 --> 00:01:52,653 Vem, da je težko, da je tukaj. 31 00:01:52,654 --> 00:01:57,283 Poskrbimo, da smo mirni vzeti čas drug za drugega. 32 00:01:57,409 --> 00:02:01,162 - Kaj pa če začnemo nocoj? 33 00:02:01,746 --> 00:02:04,039 - Imaš kaj v mislih? 34 00:02:04,040 --> 00:02:06,543 (smeh): To sem razumel. 35 00:02:08,878 --> 00:02:13,049 (zveni zamišljena klavirska glasba) 36 00:02:20,056 --> 00:02:23,309 (vzdihuje) 37 00:02:25,186 --> 00:02:29,231 ? Je to tako dobro kako bo? 38 00:02:29,232 --> 00:02:31,442 ? Sem dal vse, kar sem lahko? 39 00:02:31,443 --> 00:02:35,904 ? Toda reke še vedno postati širši, širši? 40 00:02:35,905 --> 00:02:38,198 ? Ves čas smo bili tukaj? 41 00:02:38,199 --> 00:02:40,951 ? Skozi doline nadaljujemo? 42 00:02:40,952 --> 00:02:44,496 ? Pot nas vodi višje, višje? 43 00:02:44,497 --> 00:02:46,665 ? To bi lahko bil dom če ga poskušamo zgraditi? 44 00:02:46,666 --> 00:02:48,834 ? To bi lahko bilo življenje to je ena na milijon? 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,420 ? Vsi težki časi, ja, so bili vredni tega? 46 00:02:51,421 --> 00:02:53,839 ? Vedno znova in znova? 47 00:02:53,840 --> 00:02:57,342 ? Ooo oo oo ooo? 48 00:02:57,343 --> 00:03:00,930 ? Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh? 49 00:03:01,139 --> 00:03:04,184 ? Čas in čas in spet čas? 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,560 (lahka kitarska glasba) 51 00:03:06,561 --> 00:03:09,271 (Frank): "Pričakovano sončnih izbruhov v regiji 52 00:03:09,272 --> 00:03:12,316 bo precej redek spektakel 53 00:03:12,317 --> 00:03:15,861 kot Aurora Borealis bo viden iz Timberlaka 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,988 in okolico." 55 00:03:17,989 --> 00:03:19,740 - Nocoj? 56 00:03:19,741 --> 00:03:21,033 (mečkanje papirja) 57 00:03:21,034 --> 00:03:23,285 - Na našem dvorišču. 58 00:03:23,286 --> 00:03:26,705 (hihtanje): Frank, Molil sem za to. 59 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 (smeh): To je znak Prosila sem za. 60 00:03:30,377 --> 00:03:33,587 In zdaj prihajajo domov pri nas tukaj? 61 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 (smeh) 62 00:03:36,216 --> 00:03:38,467 Pridi, pripravimo se. 63 00:03:38,468 --> 00:03:41,387 Potrebujem prevoz do Crossinga. - P-za kaj? 64 00:03:41,388 --> 00:03:43,222 - Grem nazaj v službo. 65 00:03:43,223 --> 00:03:44,640 (treskanje posode) 66 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 - Mislim, da bi moral počakati še za par dni. 67 00:03:47,352 --> 00:03:50,397 - Ne. Ne izgubljam več niti minute. 68 00:03:52,732 --> 00:03:55,694 Komaj čakam, da pridem nazaj do Postaje. 69 00:03:58,780 --> 00:04:02,242 (zamišljena glasba) 70 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 - V redu, hvala. 71 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Živjo, Ben. - Dobro jutro. 72 00:04:13,420 --> 00:04:17,214 Jaz, uh, upam, da nimaš nič proti Danes sem pripeljal Tracy. 73 00:04:17,215 --> 00:04:19,425 Moja mama je bila poklicana delati dvojno. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,385 - No, lepo je da te spet vidim. 75 00:04:21,386 --> 00:04:24,013 - Uh, hej, Cal, lahko delam na moj grafični roman? 76 00:04:24,014 --> 00:04:25,932 - Seveda, seveda. 77 00:04:26,599 --> 00:04:28,392 - Moralo bi biti tukaj nekje. 78 00:04:28,393 --> 00:04:29,643 (trpanje papirja) (žvenketanje) 79 00:04:29,644 --> 00:04:32,229 - Uh, ali si lahko sposodim vaš telefon za glasbo? 80 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 - Ja, seveda. 81 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Prepričajte se, da uporabljate slušalke, v redu? 82 00:04:37,861 --> 00:04:39,487 (vzdihuje) 83 00:04:39,488 --> 00:04:40,654 - Odjava. 84 00:04:40,655 --> 00:04:43,115 - Upam na vaš obisk na koncu je bilo v redu. 85 00:04:43,116 --> 00:04:44,992 (vzdihne): Ja. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,911 Oh, hej, to je Ben, kajne? 87 00:04:47,912 --> 00:04:50,581 Uh, dolgujem ti opravičilo, fant. (lahka kitarska glasba) 88 00:04:50,582 --> 00:04:54,376 Našel sem svojo uro. - Saj si. To je super. 89 00:04:54,377 --> 00:04:58,172 - Ne bi smel obtožil, da si ga vzel. 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,507 To je bilo narobe in žal mi je. 91 00:05:00,508 --> 00:05:03,719 - Samo vesel sem da ste ga našli. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 To je vse kar šteje. 93 00:05:07,265 --> 00:05:09,684 - Uh... (Trnenje karte) 94 00:05:09,809 --> 00:05:11,435 prejem? - Ne. 95 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 - V redu. - Hvala. 96 00:05:16,733 --> 00:05:20,110 (zapiranje vrat) - Uh, Ben, imaš trenutek? 97 00:05:20,111 --> 00:05:22,029 Mi lahko pomagate zadaj? 98 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 - Ja. 99 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 - Hm, je vse v redu? 100 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 - Ja, zakaj sprašuješ? 101 00:05:35,085 --> 00:05:37,754 -Nisem imel razloga, samo... 102 00:05:39,589 --> 00:05:42,717 Želim, da veš Sem nekdo, s katerim se lahko pogovarjaš. 103 00:05:43,343 --> 00:05:46,470 Torej, če je kaj te moti... 104 00:05:46,471 --> 00:05:49,516 (melanholična glasba) 105 00:05:51,434 --> 00:05:55,689 - Uh, mislim, da je nekaj Želim te vprašati. 106 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Ste že kdaj naredili kaj neumno in potem samo... 107 00:06:02,821 --> 00:06:04,863 takoj obžaloval. 108 00:06:04,864 --> 00:06:06,323 - Kdo ni? 109 00:06:06,324 --> 00:06:08,617 - Včeraj, ko sem ... 110 00:06:08,618 --> 00:06:12,455 šel odložit brisače v Quincyjevi koči. 111 00:06:13,915 --> 00:06:16,917 Pravkar sem videl uro sedi tam in-in 112 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 Ne vem, kaj me je zgrabilo. 113 00:06:18,712 --> 00:06:20,254 Mislim, mogoče je ker me je spomnilo 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,214 stare ure mojega očeta, ampak jaz-ne vem. 115 00:06:22,215 --> 00:06:24,049 Nisem razmišljal in samo, vzel sem ga. 116 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 In res mi je žal, Cal. 117 00:06:25,844 --> 00:06:28,054 - Cenim poštenost. 118 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 - Hm, naj dobim Tracy in oditi? 119 00:06:33,268 --> 00:06:35,269 - Mislil sem, da bi lahko ... 120 00:06:35,270 --> 00:06:37,731 vrzi nekaj nalepk s cenami na teh klobukih. 121 00:06:39,315 --> 00:06:41,316 - Čakaj, nisem odpuščen? 122 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 - Nisi odpuščen. 123 00:06:44,404 --> 00:06:47,407 - Uh, hvala. 124 00:06:48,992 --> 00:06:52,495 Uh, torej smo v redu? 125 00:06:53,246 --> 00:06:56,541 - Ja. Dobro smo. 126 00:06:58,251 --> 00:07:00,920 (lesena vrata trkajo) 127 00:07:03,173 --> 00:07:05,133 (Maggie): Kako si? drži? 128 00:07:05,134 --> 00:07:07,009 - Samo poskušam vzeti življenje takšno, kot pride 129 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 in kar najbolje izkoristite. 130 00:07:08,887 --> 00:07:10,804 - Ti in jaz oba. 131 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Ne moremo pustiti svojega življenja postaviti se na stranski tir 132 00:07:13,183 --> 00:07:15,268 s stvarmi, na katere ne moremo vplivati. 133 00:07:15,977 --> 00:07:19,564 - Si, uh, se na koncu opravičil Liamu? 134 00:07:20,106 --> 00:07:22,816 - Uh, hotel sem. 135 00:07:22,817 --> 00:07:28,114 Potem... sem ga videl zunaj njegova kabina in, um... 136 00:07:30,075 --> 00:07:35,120 bil je brez majice in je imel te oznake na hrbtu, kot, 137 00:07:35,121 --> 00:07:37,247 um, keloidne brazgotine. 138 00:07:37,248 --> 00:07:38,874 - Keloid? 139 00:07:38,875 --> 00:07:41,378 - Debele, dvignjene brazgotine. 140 00:07:42,545 --> 00:07:45,047 Ne vem, kako jih je dobil, 141 00:07:45,048 --> 00:07:47,216 ampak prej jih ni bilo. 142 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 - Si ga vprašal o tem? 143 00:07:50,345 --> 00:07:52,679 - Odšel sem, preden me je videl. 144 00:07:52,680 --> 00:07:55,934 Hudo mi je, da sem ga zaprl v avtu. 145 00:07:57,477 --> 00:07:59,853 Mislim, mogoče bi ga govoril o tem. 146 00:07:59,854 --> 00:08:03,149 - Maggie, v redu je imeti meje. 147 00:08:04,901 --> 00:08:06,568 Vem. 148 00:08:06,569 --> 00:08:08,737 - Samo, ne smeš mu dovoliti valček nazaj v tvoje življenje 149 00:08:08,738 --> 00:08:10,739 in razstreli stvari. - Ja. 150 00:08:10,740 --> 00:08:12,574 (približujejo se koraki) Rob. 151 00:08:12,575 --> 00:08:14,034 - Ja? - Hej. 152 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 - Zajtrk je bil okusen. 153 00:08:15,787 --> 00:08:17,163 - Čudovito. hvala 154 00:08:17,288 --> 00:08:20,374 - Maggie, morda se lahko pogovoriš nekaj smisla za mojega brata. 155 00:08:20,375 --> 00:08:22,584 - Hej. - O? 156 00:08:22,585 --> 00:08:25,462 - No, Finnu so ponudili štipendija 157 00:08:25,463 --> 00:08:28,257 temu neverjetnemu Tehnični program v Torontu, 158 00:08:28,258 --> 00:08:30,217 in Rob tega sploh ne bo upošteval. 159 00:08:30,218 --> 00:08:32,511 - Sem. Veliko sem razmišljal o tem. 160 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 Je komaj najstnik, potrebuje svojega očeta, 161 00:08:34,472 --> 00:08:36,056 Tukaj moram biti. 162 00:08:36,057 --> 00:08:39,227 - Ampak ne misliš, da on bi moral izkoristiti priložnost? 163 00:08:39,644 --> 00:08:41,478 - Vse kar lahko rečem je to 164 00:08:41,479 --> 00:08:45,357 Nisem imel možnosti rasti na tem čudovitem mestu. 165 00:08:45,358 --> 00:08:47,402 Finn ima srečo, da ima to. 166 00:08:47,527 --> 00:08:49,069 (zamišljena glasba) 167 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 - Da. 168 00:08:50,488 --> 00:08:52,573 Da, hvala, Maggie. 169 00:08:52,574 --> 00:08:54,992 - Uh, ko že govorimo o priložnosti, 170 00:08:54,993 --> 00:08:57,536 zato moram priti na svoj sestanek z dr. Rabneyjem. 171 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 - Ja, vso srečo. Obveščaj me. 172 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 - Bom. 173 00:09:00,874 --> 00:09:03,876 - Še vedno mislim to bi morali upoštevati. 174 00:09:03,877 --> 00:09:06,253 - Sem že. 175 00:09:06,254 --> 00:09:08,214 (zamišljena glasba se nadaljuje) 176 00:09:13,887 --> 00:09:16,221 - Halo? - Hej! 177 00:09:16,222 --> 00:09:18,307 Edna! 178 00:09:18,308 --> 00:09:19,850 Tako lepo te je videti. 179 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 (smeh) dobrodošli nazaj. 180 00:09:21,394 --> 00:09:23,187 (zapiranje vrat) Oh. 181 00:09:23,188 --> 00:09:26,357 (vzdihne): Zagotovo pogrešam ta kraj. 182 00:09:26,358 --> 00:09:28,150 - Ali ne bi smel počivati? 183 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 - Dovolj sem počival. 184 00:09:29,653 --> 00:09:32,196 - To je novi najemnik Govoril sem ti o. 185 00:09:32,197 --> 00:09:35,449 - Oh, uh, ja, to je Ben in njegova sestra Tracy. 186 00:09:35,450 --> 00:09:37,951 -Živjo, jaz sem Edna. - Zdravo. 187 00:09:37,952 --> 00:09:39,328 - Lepo te je spoznati. 188 00:09:39,329 --> 00:09:42,665 - Ne delam tukaj, ampak Lahko bi, če še vedno zaposlujete. 189 00:09:42,666 --> 00:09:44,249 (hihtanje) (smeh) 190 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 - To bom imel v mislih. 191 00:09:46,211 --> 00:09:48,630 In hvala, Ben, za pomoč. 192 00:09:48,755 --> 00:09:51,924 Začelo me je skrbeti, kako stvari so šle brez mene. 193 00:09:51,925 --> 00:09:53,801 - Edna je tista ki hrani stvari 194 00:09:53,802 --> 00:09:55,552 teče gladko tukaj. 195 00:09:55,553 --> 00:09:57,805 - No, uh, dobrodošli nazaj. 196 00:09:57,806 --> 00:09:59,014 jaz, uh... 197 00:09:59,015 --> 00:10:02,351 (vzdihne): Mislim, da ne boš več potrebuješ mojo pomoč? 198 00:10:02,352 --> 00:10:04,144 - Ne bodi neumen. (hihtanje) 199 00:10:04,145 --> 00:10:07,399 Del vodenja podjetja je vedeti, kako delegirati. 200 00:10:08,108 --> 00:10:11,152 Frank, pojdi delat o tem zemljišču. 201 00:10:11,153 --> 00:10:12,778 In Ben, pojdi ven do drvarnice 202 00:10:12,779 --> 00:10:14,738 in se prepričajte, da je zložena. (smeh) 203 00:10:14,739 --> 00:10:17,533 In ti, nadarjeni umetnik, 204 00:10:17,534 --> 00:10:20,036 bi moral obdržati delo na vašem umetniškem delu. 205 00:10:25,750 --> 00:10:28,628 Želim vedeti kako si v resnici. 206 00:10:29,087 --> 00:10:31,338 - Odlično. Zakaj? 207 00:10:31,339 --> 00:10:33,090 - res? 208 00:10:33,091 --> 00:10:37,052 No, to sem slišal Maggie je še vedno poročena z Liamom. 209 00:10:37,053 --> 00:10:40,889 In ni možnosti, da je ne zleze ti pod kožo. 210 00:10:40,890 --> 00:10:42,642 - Ni bil. 211 00:10:43,685 --> 00:10:45,394 Do včeraj. 212 00:10:45,395 --> 00:10:47,062 - V redu, kaj se je spremenilo? 213 00:10:47,063 --> 00:10:49,940 - Izkazalo se je, da je bil drži se te fotografije 214 00:10:49,941 --> 00:10:53,360 od njih z... njihove poroke. 215 00:10:53,361 --> 00:10:55,571 - Hm. 216 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 - Ja. 217 00:10:56,740 --> 00:10:58,574 - No, jaz ne bi skrbi za to. 218 00:10:58,575 --> 00:11:00,576 Samo daj Maggie to ločitev, 219 00:11:00,577 --> 00:11:04,955 in ostaneš osredotočen na tvoje življenje z njo, v redu? 220 00:11:04,956 --> 00:11:06,790 (hihtanje): Ja. 221 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 Cenim nasvet, Edna. 222 00:11:08,585 --> 00:11:11,211 - Hm ... - Pogrešal sem te. 223 00:11:11,212 --> 00:11:13,297 - Tudi jaz sem te pogrešal. 224 00:11:13,298 --> 00:11:15,759 (lahka glasba) 225 00:11:20,263 --> 00:11:21,930 (vzdihuje) 226 00:11:21,931 --> 00:11:26,186 ? Sprašujem se kje si ko te ni več? 227 00:11:27,354 --> 00:11:32,609 ? Lahko bi bila roka ki ga držiš, ko poskušaš? 228 00:11:34,319 --> 00:11:37,529 ? Ni se vam treba spraševati ko padeš dol? 229 00:11:37,530 --> 00:11:39,823 ? Bom, bom? 230 00:11:39,824 --> 00:11:42,493 ? Prav tam kjer si ko me potrebuješ? 231 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 - Liam. 232 00:11:45,747 --> 00:11:47,915 Upam, da ne načrtuješ 233 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 na kopanje s tistimi šivi. 234 00:11:50,043 --> 00:11:51,503 - Ja, no ... 235 00:11:51,628 --> 00:11:54,338 Pravzaprav sem že pomislil na to. 236 00:11:54,339 --> 00:11:56,507 (godrnjanje) 237 00:11:56,508 --> 00:11:59,385 Vodotesen. vidiš? 238 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 (galebi galebi) 239 00:12:03,098 --> 00:12:05,642 Presenečen sem govoriš z mano. 240 00:12:06,476 --> 00:12:08,811 - Ja. Hm... 241 00:12:08,812 --> 00:12:12,065 Včeraj sem bil oster. 242 00:12:12,190 --> 00:12:15,025 Žal mi je. 243 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 Ne bi smel tako zabrusil na vas. 244 00:12:22,409 --> 00:12:24,284 (vzdihne): V redu je. 245 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 Jaz sem tisti kdo bi se moral opravičiti, v redu? 246 00:12:26,663 --> 00:12:28,038 Verjetno bi lahko pravkar klical 247 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 da dobim te razveljavitve papirji. 248 00:12:29,833 --> 00:12:32,836 Pojaviti se, kot sem se jaz je bila slaba ideja. 249 00:12:33,378 --> 00:12:35,422 - Cenim to. 250 00:12:36,005 --> 00:12:38,507 Tega si nisem mogel kaj, da ne bi opazil 251 00:12:38,508 --> 00:12:41,593 precej grda brazgotina imaš na hrbtu. 252 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 - Izgleda slabše, kot je. 253 00:12:45,390 --> 00:12:47,975 - Spominjam se kako si to počel. 254 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 - Narediti kaj? 255 00:12:49,269 --> 00:12:53,231 - Nekaj omalovažuješ da bi se izognili resnemu pogovoru. 256 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 - Ali to počnem? 257 00:12:58,111 --> 00:13:00,363 Kaj se je zgodilo? 258 00:13:00,905 --> 00:13:03,991 - Cenim tvojo skrb. 259 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 Ampak nimaš skrbeti zame. 260 00:13:06,411 --> 00:13:08,037 (melanholična glasba) 261 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Kot si rekel, pojdimo ta ločitev ugotovila. 262 00:13:12,876 --> 00:13:15,461 Potem nikoli nisi da me spet vidiš. 263 00:13:15,462 --> 00:13:17,755 ? Predaleč, prehitro? 264 00:13:17,756 --> 00:13:20,215 ? Ne vem kje si? 265 00:13:20,216 --> 00:13:24,220 ? Sprašujem se, kje sem ko te ni več? 266 00:13:26,639 --> 00:13:29,267 pogosto g) 267 00:13:30,518 --> 00:13:32,728 (Edna): Te moti preklop na mizo? 268 00:13:32,729 --> 00:13:35,023 Potreboval bom ta prostor, moje dekle. 269 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 Hvala. 270 00:13:42,947 --> 00:13:44,907 - Oh, vrnil si se! 271 00:13:44,908 --> 00:13:46,326 (zapiranje vrat) 272 00:13:46,451 --> 00:13:49,620 Izgledaš čudovito. Si se ostrigla? 273 00:13:49,621 --> 00:13:51,747 - Končno je nekdo opazil! 274 00:13:51,748 --> 00:13:54,334 - Oh. (smeh) 275 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Majhna možganska operacija ne bom 276 00:13:56,920 --> 00:13:58,796 pridrži ta shashiipitamik. 277 00:13:58,797 --> 00:14:00,756 - Videti si zelo zdrav, 278 00:14:00,757 --> 00:14:02,800 ampak upam, da si še vedno korakati s seboj. 279 00:14:02,801 --> 00:14:04,260 - Mm-hmm. 280 00:14:04,803 --> 00:14:06,845 - Vidim, da si spoznal Tracy? 281 00:14:06,846 --> 00:14:09,014 - Ja. Tako sladka je. 282 00:14:09,015 --> 00:14:11,475 Oh, in tudi Frank je tukaj. On je zadaj, 283 00:14:11,476 --> 00:14:13,852 izpolnjevanje vloge za ohranjanje zemlje. 284 00:14:13,853 --> 00:14:16,648 - Oh, super. Vesel sem, da teče s tem. 285 00:14:17,309 --> 00:14:19,316 Oh. 286 00:14:19,317 --> 00:14:21,319 Oh ne, zlomil sem ga. 287 00:14:22,737 --> 00:14:24,905 (vzdihuje) (melanholična glasba) 288 00:14:24,906 --> 00:14:26,950 Cal, to mi je dal. 289 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 - V redu, govori z mano. 290 00:14:31,329 --> 00:14:33,580 - Stvari s Calom in mano so bile... 291 00:14:33,581 --> 00:14:36,667 končno gre dobro dokler se ni pojavil Liam. 292 00:14:36,668 --> 00:14:39,336 - Ti in Cal bosta v redu. 293 00:14:39,337 --> 00:14:43,757 Ta metulj predstavlja vas in vašo odpornost. 294 00:14:43,758 --> 00:14:47,262 In to ... nezlomljivo. 295 00:14:47,971 --> 00:14:50,265 - Lepo te je imeti nazaj. 296 00:14:51,766 --> 00:14:54,269 Bom dal to popraviti. V redu je. 297 00:14:56,187 --> 00:14:58,605 Uh, moram pa ven. 298 00:14:58,606 --> 00:15:01,025 Lahko sporočiš Calu, da imam srečanje v bolnišnici? 299 00:15:01,026 --> 00:15:02,860 - Bom. 300 00:15:02,861 --> 00:15:04,111 - Hvala. 301 00:15:04,112 --> 00:15:06,197 - Vso srečo! - Hvala. 302 00:15:10,243 --> 00:15:11,661 - Frank! 303 00:15:14,831 --> 00:15:16,999 Kaj potrebuješ? 304 00:15:17,000 --> 00:15:19,127 (globoko vdihne) 305 00:15:19,544 --> 00:15:22,588 - Potrebujem te, da greš na zame izvidniška misija. 306 00:15:22,589 --> 00:15:23,964 - Delati kaj? 307 00:15:23,965 --> 00:15:26,842 - Potrebujem te, da preživiš čas s tem Liamom. 308 00:15:26,843 --> 00:15:29,386 Ugotovite, zakaj je res tukaj. 309 00:15:29,387 --> 00:15:31,722 - V redu. 310 00:15:31,723 --> 00:15:34,059 (zanimiva glasba) 311 00:15:44,110 --> 00:15:47,112 - Veš, da boš moral narediti drugo prebivališče. 312 00:15:47,113 --> 00:15:49,365 Kakšno bivališče točno? 313 00:15:49,366 --> 00:15:52,117 - Za spremembo obsega, lahko se zgosti. 314 00:15:52,118 --> 00:15:53,994 Mogoče 12 tednov? 315 00:15:53,995 --> 00:15:56,830 - To je v redu. Res, karkoli je treba. 316 00:15:56,831 --> 00:15:59,333 - Ne gre za to, da me prepričaš. 317 00:15:59,334 --> 00:16:01,960 Gre za prepričevanje zbor zdravnikov. 318 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 - Prav. 319 00:16:03,672 --> 00:16:06,802 - In seveda boš moral poiščite nekoga, ki vas bo nadzoroval. 320 00:16:07,884 --> 00:16:10,427 - Kakšne misli na koga naj se obrnem? 321 00:16:10,428 --> 00:16:12,638 - Najbolj naravnost bi bilo skozi 322 00:16:12,639 --> 00:16:15,057 ena od učnih bolnišnic v Halifaxu. 323 00:16:15,058 --> 00:16:17,935 - Samo malo je daleč ... 324 00:16:17,936 --> 00:16:20,062 Ko je Sully odšel iz države, 325 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 Moram paziti na Prehodu. 326 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 - No, potem bi moral najti 327 00:16:24,275 --> 00:16:26,777 lokalni zdravnik pripravljeni sodelovati z vami. 328 00:16:26,778 --> 00:16:28,529 - Kakšni predlogi? 329 00:16:28,530 --> 00:16:31,615 - Ni veliko klinik na tem področju, kot veste, 330 00:16:31,616 --> 00:16:35,744 in tiste, ki so tukaj so preveč zaposleni, zato... 331 00:16:35,745 --> 00:16:39,331 morda bo težko najti nekdo, ki te bo nadzoroval. 332 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 - Mislim, da bi morda vedel popolno mesto. 333 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 Hvala za vaš čas. 334 00:16:46,506 --> 00:16:49,384 (upajoča glasba) 335 00:16:57,600 --> 00:16:59,769 (očiščenje grla) 336 00:17:04,190 --> 00:17:06,275 (težko dihanje) 337 00:17:06,276 --> 00:17:09,236 - Te lahko nekaj vprašam? - Seveda. 338 00:17:09,237 --> 00:17:10,821 Kako mi lahko zaupaš? 339 00:17:10,822 --> 00:17:13,574 - Praviš, da ne bi smel? 340 00:17:13,575 --> 00:17:15,035 - Ne, ampak ... 341 00:17:15,160 --> 00:17:17,828 Mislim, ali ni težko po tem, kar sem naredil? 342 00:17:17,829 --> 00:17:20,623 - Vsak si zasluži drugo priložnost. 343 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 - Samo nočem Tracy ugotoviti, v redu? 344 00:17:25,336 --> 00:17:27,797 - No, ne bom ji povedal. 345 00:17:28,590 --> 00:17:31,967 - Potrebuje dober zgled prav zdaj in... 346 00:17:31,968 --> 00:17:34,053 trudim se 347 00:17:34,054 --> 00:17:36,680 - To lahko vidim. Ujemi. 348 00:17:36,681 --> 00:17:39,183 (smeh) 349 00:17:39,184 --> 00:17:41,353 (upajoča glasba se nadaljuje) 350 00:17:44,564 --> 00:17:47,149 (restavracija din) 351 00:17:47,150 --> 00:17:49,652 (ritmična glasba predvajanje na zvočnik) 352 00:17:49,653 --> 00:17:52,446 - Oh, sedi kjerkoli hočeš. Takoj pridem. 353 00:17:52,447 --> 00:17:54,615 Jastogove zvitke s čipsom. 354 00:17:54,616 --> 00:17:57,952 Vam lahko prinesem še kaj? V redu, uživaj. 355 00:18:01,414 --> 00:18:03,957 Te lahko začnem z nečim za piti? 356 00:18:03,958 --> 00:18:05,793 - Za zdaj samo vodo. 357 00:18:05,794 --> 00:18:07,544 - Seveda. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,464 - Oprostite, je to cel jedilnik? 359 00:18:10,465 --> 00:18:13,884 - Yeah, uh, the chef usually does a special for dinner. 360 00:18:13,885 --> 00:18:17,346 - I'd actually like to speak to your chef about his menu. 361 00:18:17,347 --> 00:18:19,557 Imam nekaj misli. 362 00:18:20,975 --> 00:18:23,311 - Seveda, grem ponj. 363 00:18:27,065 --> 00:18:28,982 (vzdihuje) Hm, hej. 364 00:18:28,983 --> 00:18:30,484 - Mm-hmm? 365 00:18:30,485 --> 00:18:31,735 (tiho): Uh, tip pri mizi sedem 366 00:18:31,736 --> 00:18:33,737 želi govoriti s teboj o jedilniku. 367 00:18:33,738 --> 00:18:34,864 - V redu. 368 00:18:35,782 --> 00:18:38,535 Oh, moj bog. (smeh) 369 00:18:38,660 --> 00:18:40,744 Poglej kdo je! Gotovo se hecaš. 370 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 Amir Malik. 371 00:18:42,122 --> 00:18:44,164 kako si - Good to see you, brother. 372 00:18:44,165 --> 00:18:45,666 - Da. Tudi tebe je lepo videti. 373 00:18:45,667 --> 00:18:47,876 Slišim, da si tukaj complaining about my menu. 374 00:18:47,877 --> 00:18:50,170 - Kaj? Mislil sem, da bi lahko uporabil povratne informacije. 375 00:18:50,171 --> 00:18:52,548 - Ah, daj no. pridi no 376 00:18:52,549 --> 00:18:54,091 Živjo, Sydney. Pridi sem za sekundo. 377 00:18:54,092 --> 00:18:56,135 Nekdo je Želim, da se srečata. 378 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 To je moja sestra, Sydney. Syd. 379 00:18:58,930 --> 00:19:00,431 - Zdravo. - Spoznaj Amirja. 380 00:19:00,432 --> 00:19:02,433 Prvi kuhar, s katerim sem delal v kulinarični šoli. 381 00:19:02,434 --> 00:19:04,476 Naučil me je, kako ne zagoreti rižota. Hvala. 382 00:19:04,477 --> 00:19:07,354 -Slišal sem Susie tukaj had opened up his own place. 383 00:19:07,355 --> 00:19:10,149 Moral sem priti pogledat. - Mmh, Susie? 384 00:19:10,150 --> 00:19:12,317 - Ah, kuhinjski vzdevek. 385 00:19:12,318 --> 00:19:15,195 Kot v sous chefu. - Ja. 386 00:19:15,196 --> 00:19:18,324 (smeh): V redu, uh, lepo te je spoznati. 387 00:19:18,325 --> 00:19:20,367 (tresenje stekla) 388 00:19:20,368 --> 00:19:22,286 - Oh, kaj je z vsem hrana v pubu tukaj, brat? 389 00:19:22,287 --> 00:19:23,579 Te nisem nič naučil? 390 00:19:23,580 --> 00:19:25,748 - Imaš problem že z mojim jedilnikom? 391 00:19:25,749 --> 00:19:28,959 (smeh): No, rabila bi malo pomoči. 392 00:19:28,960 --> 00:19:32,881 (lahka kitarska glasba) 393 00:19:42,307 --> 00:19:45,393 (trkanje na vrata) 394 00:19:48,480 --> 00:19:51,023 - Živjo, jaz sem Frank. Delam v Outpostu. 395 00:19:51,024 --> 00:19:52,567 Prinesel sem ti mafin. 396 00:19:52,692 --> 00:19:55,403 - Oh, uh, hvala. 397 00:19:55,904 --> 00:19:58,322 - Prišel sem samo pogledat kako je s tvojo nogo. 398 00:19:58,323 --> 00:20:00,408 - Ja, veliko bolje. 399 00:20:01,785 --> 00:20:03,662 - Vesel sem, da to slišim. 400 00:20:04,412 --> 00:20:06,580 - Anything I can help you with? 401 00:20:06,581 --> 00:20:08,999 - I'd like you to show me where you stepped in the trap 402 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 da lahko pogledam naokoli in see if there aren't any others. 403 00:20:11,961 --> 00:20:13,379 - Oh, ja. 404 00:20:13,380 --> 00:20:16,256 Vodi pot. - V redu. v redu 405 00:20:16,257 --> 00:20:18,676 (soft guitar music continues) 406 00:20:24,391 --> 00:20:26,643 - Izvolite. 407 00:20:28,186 --> 00:20:29,895 (klinika din) - Zdravo. 408 00:20:29,896 --> 00:20:31,855 Hm, ima zdravnika vrnil z dopusta? 409 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 - Z bolnikom je. 410 00:20:33,024 --> 00:20:34,692 - I'm sure he's probably busy, 411 00:20:34,693 --> 00:20:36,860 ampak če obstaja način I could have a few minutes 412 00:20:36,861 --> 00:20:39,530 govoriti z njim regarding a possible internship? 413 00:20:39,531 --> 00:20:41,825 - Naj preverim. - Hvala. 414 00:20:43,201 --> 00:20:45,077 - Nekdo je tukaj da te vidim. 415 00:20:45,078 --> 00:20:48,831 (približujejo se koraki) 416 00:20:48,832 --> 00:20:50,457 - Maggie! - Quincy. 417 00:20:50,458 --> 00:20:53,128 Vi ste dr. Carlson. 418 00:20:56,923 --> 00:20:58,257 - Usedi se. 419 00:20:58,258 --> 00:21:00,801 - Ne vem, kako sem zgrešil da si bil zdravnik. 420 00:21:00,802 --> 00:21:02,845 - Ja, ta del sem nekako obdržal sebi. 421 00:21:02,846 --> 00:21:05,472 Potreboval sem nekaj dni stran od vsega tega. 422 00:21:05,473 --> 00:21:08,809 Ampak nisem vedel tudi ti si bil zdravnik. 423 00:21:08,810 --> 00:21:12,479 - No, upam, da bom dobil svoje dovoljenje za prakso v Kanadi. 424 00:21:12,480 --> 00:21:15,441 In potem, na koncu, odpreti splošno ambulanto. 425 00:21:15,442 --> 00:21:17,568 - Kje ste se usposabljali? 426 00:21:17,569 --> 00:21:18,986 - Boston Commonwealth. 427 00:21:18,987 --> 00:21:20,612 - Družinska praksa? 428 00:21:20,613 --> 00:21:22,489 - Bil sem nevrokirurg. 429 00:21:22,490 --> 00:21:25,993 - Oh, vau. Nikoli nisem bil pripravljen na operacijo. 430 00:21:25,994 --> 00:21:27,453 Zakaj? 431 00:21:27,454 --> 00:21:29,748 - Ni dovolj kavboj. 432 00:21:30,373 --> 00:21:32,750 - Ne bi rekel da sem kavboj. 433 00:21:32,751 --> 00:21:35,252 - Veste, po mojih izkušnjah, 434 00:21:35,253 --> 00:21:37,922 kirurgi so radi junaki. 435 00:21:38,048 --> 00:21:42,009 - Poznam to splošno prakso bo drugače kot operacija. 436 00:21:42,010 --> 00:21:43,969 Želim spremembo. 437 00:21:43,970 --> 00:21:45,763 Pripravljen sem na to. 438 00:21:45,764 --> 00:21:49,475 Nikoli nisem bil bolj prepričan karkoli, kot sem jaz glede tega. 439 00:21:49,476 --> 00:21:52,186 - V redu. Kaj potrebuješ od mene? 440 00:21:52,187 --> 00:21:55,189 - No, potrebujem zdravnika da me nadzoruje 441 00:21:55,190 --> 00:21:56,857 medtem ko pridobivam izkušnje. 442 00:21:56,858 --> 00:21:58,776 In potem potrebujemo predstaviti načrt usposabljanja 443 00:21:58,777 --> 00:22:01,278 zboru zdravnikov. 444 00:22:01,279 --> 00:22:04,698 - Vidim. In zakaj ravno moja klinika? 445 00:22:04,699 --> 00:22:06,784 - Včeraj sem bil tukaj. 446 00:22:06,785 --> 00:22:09,788 In bilo je zasedeno, odsoten si bil. 447 00:22:11,289 --> 00:22:13,207 Tukaj je dober občutek. 448 00:22:13,208 --> 00:22:15,834 Mislim, da bi lahko uporabili dodatni komplet rok. 449 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 (trkanje na vrata) - Dr. Carlson, 450 00:22:17,337 --> 00:22:20,798 vaš naslednji pacient čaka. - Takoj pridem. 451 00:22:20,799 --> 00:22:24,218 V redu, zakaj ne greš ven, govori z Grace, 452 00:22:24,219 --> 00:22:26,428 poglej, če bi lahko našel dobro čas, da se vrnem jutri 453 00:22:26,429 --> 00:22:28,305 za nekaj ur in me zasenčiš? 454 00:22:28,306 --> 00:22:30,182 Uh, boš videla kakšna sem kot učiteljica 455 00:22:30,183 --> 00:22:32,353 in bom videl, kako boš ravnal biti študent. 456 00:22:32,435 --> 00:22:34,895 - To bi mi bilo všeč. - V redu. 457 00:22:34,896 --> 00:22:36,605 - Hvala. - Bomo videli, kako bo. 458 00:22:36,606 --> 00:22:39,234 - V redu. (upajoča glasba) 459 00:22:52,539 --> 00:22:54,748 (Liam vzdihne) 460 00:22:54,749 --> 00:22:56,917 - Vas moti gleženj? 461 00:22:56,918 --> 00:22:59,586 - Uh, ja, samo malo. 462 00:22:59,587 --> 00:23:01,881 - Želite počivati? 463 00:23:03,174 --> 00:23:05,176 - Hvala. 464 00:23:08,179 --> 00:23:10,181 (vzdihuje) 465 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 - Torej, slišim ti si vojni dopisnik. 466 00:23:13,893 --> 00:23:17,521 - Tako je, ja. - Sliši se kot težko delo. 467 00:23:17,522 --> 00:23:19,898 - Lahko. 468 00:23:19,899 --> 00:23:23,277 - Torej imaš kakšne načrte? ko končaš tukaj? 469 00:23:23,278 --> 00:23:25,112 - Še ena naloga. 470 00:23:25,113 --> 00:23:26,655 - Tukaj okoli? 471 00:23:26,656 --> 00:23:29,908 - Uh, ne. Evropi. 472 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Zakaj? 473 00:23:31,494 --> 00:23:34,538 - Mmh. Samo radoveden. 474 00:23:34,539 --> 00:23:36,457 - Nekaj kar poskušaš da me vprašaš? 475 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 - Ne. Ne. 476 00:23:37,876 --> 00:23:40,711 - Veš, Frank, nekako lahko povej, kdaj so ljudje ... 477 00:23:40,712 --> 00:23:43,630 morda kopanje naokrog za nekaj. 478 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 Je to mogoče zakaj si me povabil sem? 479 00:23:46,301 --> 00:23:47,926 - Oprosti. 480 00:23:47,927 --> 00:23:49,887 Moja žena, Edna, želel, da pridem sem 481 00:23:49,888 --> 00:23:52,807 in dobiš malo več informacij o vas. 482 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 Zakaj? 483 00:23:55,060 --> 00:23:56,894 - Maggie je na dobrem mestu, 484 00:23:56,895 --> 00:24:01,231 in noče ničesar ali kdorkoli, da bi to spremenil. 485 00:24:01,232 --> 00:24:03,817 (melanholična glasba) 486 00:24:03,818 --> 00:24:06,320 - Vem, kaj ti vsi morajo misliti, 487 00:24:06,321 --> 00:24:08,948 z mano, ki se pojavlja tukaj takole, a verjemite mi, 488 00:24:09,074 --> 00:24:13,119 zadnja stvar, ki si jo želim je ponovno poškodovati Maggie. 489 00:24:15,955 --> 00:24:18,249 - Vesel sem, da to slišim. 490 00:24:19,959 --> 00:24:22,961 Ali igrate backgammon? - Ja. 491 00:24:22,962 --> 00:24:24,464 Zakaj? 492 00:24:24,589 --> 00:24:27,091 - Dobro, ker obožujem igro. 493 00:24:27,092 --> 00:24:29,844 Mislil sem, da bi morda želeli igrati kdaj. 494 00:24:30,637 --> 00:24:32,930 - Ja. To bi bilo super. 495 00:24:32,931 --> 00:24:35,432 - To ne pomeni, da grem da se pomirim s teboj. 496 00:24:35,433 --> 00:24:37,559 - Hej, pošteno. 497 00:24:37,560 --> 00:24:39,478 - Želite nadaljevati? 498 00:24:39,479 --> 00:24:40,688 - Ja. - V redu. 499 00:24:40,689 --> 00:24:43,565 (smeh) 500 00:24:43,566 --> 00:24:46,361 (upajoča glasba) 501 00:24:49,781 --> 00:24:51,699 - V redu, torej jutri ima bolnike 502 00:24:51,700 --> 00:24:54,201 med poldnevom in tri ure, 503 00:24:54,202 --> 00:24:57,079 vendar ni preveč zaposlen, tako da bi lahko bilo dobro okno. 504 00:24:57,080 --> 00:24:58,455 - Odlično. (mečkanje papirja) 505 00:24:58,456 --> 00:25:00,083 - Izvolite. - Hvala. 506 00:25:00,208 --> 00:25:02,543 - Ni za kaj. - Všeč mi je tvoja tetovaža. 507 00:25:02,544 --> 00:25:04,002 - Oh, hvala. 508 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Dobil sem ga na majhnem mestu po ulici. 509 00:25:06,506 --> 00:25:09,508 (klinika din) (upajoča glasba) 510 00:25:09,509 --> 00:25:11,760 - Uh, lep dan. 511 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 - Ti tudi. 512 00:25:13,346 --> 00:25:16,182 (upajoča glasba se nadaljuje) 513 00:25:30,697 --> 00:25:33,532 - Ne vem. Lahko bi bilo malo slajše. 514 00:25:33,533 --> 00:25:35,701 Potrebuje več škrtanja. - Mmh. 515 00:25:35,702 --> 00:25:36,910 (odpiranje vrat) 516 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 - Ja, ja. Mogoče imaš prav. 517 00:25:39,205 --> 00:25:40,831 (zapiranje vrat) 518 00:25:40,832 --> 00:25:42,458 - Živjo, Syd. 519 00:25:42,459 --> 00:25:43,834 (nerazločno klepetanje) - Hej. 520 00:25:43,835 --> 00:25:45,794 - Kdo je ta novi tip? 521 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 - Oh, on je Robov stari mentor. 522 00:25:48,590 --> 00:25:50,382 Pravkar se je pojavil od nikoder. 523 00:25:50,383 --> 00:25:52,373 - Cal, hej. Pridi spoznat moj stari prijatelj, Amir. 524 00:25:52,385 --> 00:25:54,678 Je chef z Michelinovo zvezdico iz New Yorka. 525 00:25:54,679 --> 00:25:57,264 - Hej, lepo te je spoznati. - Prav tako. 526 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 - Ja, Amir mi je ravno dajal nekaj povratnih informacij o meniju. 527 00:25:59,768 --> 00:26:01,435 - Mmh. - Hej, ti lahko nekaj prinesem? 528 00:26:01,436 --> 00:26:05,356 - Uh, ja, pravzaprav sem bil načrtuje piknik za Maggie. 529 00:26:05,357 --> 00:26:07,232 Enostavno nisem imel časa skupaj metati na koš. 530 00:26:07,233 --> 00:26:09,444 Nekako sem upal ti bi mi dal roko. 531 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 - Oh, ja, seveda, ni problema 532 00:26:11,112 --> 00:26:13,864 Par sendvičev? - Se hecaš? 533 00:26:13,865 --> 00:26:15,532 (smeh): Kaj? 534 00:26:15,533 --> 00:26:18,869 - Nič ne govori o romantiki kot sendviči, Rob. 535 00:26:18,870 --> 00:26:20,788 - Imaš boljšo idejo? 536 00:26:20,789 --> 00:26:23,248 - Ja. hočeš biti poseben, kajne? 537 00:26:23,249 --> 00:26:26,043 Zakaj te ne naredim deska za meso? 538 00:26:26,044 --> 00:26:28,880 Malo brieja, nekaj salame, 539 00:26:29,005 --> 00:26:31,298 mogoče malo pršuta, in olive? 540 00:26:31,299 --> 00:26:33,133 Morda nekaj sadja. 541 00:26:33,134 --> 00:26:34,968 To jo bo navdušilo. 542 00:26:34,969 --> 00:26:36,720 (smeh) - Ne bom rekel ne. 543 00:26:36,721 --> 00:26:38,263 - Potem je dogovorjeno. Pusti mi ga 544 00:26:38,264 --> 00:26:39,932 in bom nekaj zrihtal za vas. 545 00:26:39,933 --> 00:26:41,976 - Cenim to. - V veselje mi je. 546 00:26:42,102 --> 00:26:44,144 - Lepo. Lepo te je spoznati. 547 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 - Kasneje, Cal. - Se vidimo. 548 00:26:45,939 --> 00:26:47,231 - Grem pogledat, če imaš 549 00:26:47,232 --> 00:26:49,316 karkoli dobrega za delo tam zadaj. 550 00:26:49,317 --> 00:26:52,194 (razpadajoči koraki) (zapiranje vrat) 551 00:26:52,195 --> 00:26:54,238 - Dovolil mu boš prevzeti vašo kuhinjo? 552 00:26:54,239 --> 00:26:56,365 (zanimiva glasba) - Hej, samo pomagati hoče. 553 00:26:56,366 --> 00:26:59,284 - No, hmm, če ti tako praviš. - Ja. 554 00:26:59,285 --> 00:27:01,745 Oh, bolje, da grem pogledat če potrebuje roko. 555 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 (lahka kitarska glasba) 556 00:27:12,549 --> 00:27:14,133 - Hej. - Hej! 557 00:27:14,134 --> 00:27:15,926 - Trace, zakaj ne prideš daj mi roko 558 00:27:15,927 --> 00:27:17,052 z nekaj trpljenja plevela? 559 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 (smeh): Bila je odlična podjetje, 560 00:27:18,930 --> 00:27:21,015 vendar sem prepričan hoče ven. 561 00:27:21,016 --> 00:27:23,267 - Ne res, Ves čas rišem. 562 00:27:23,268 --> 00:27:24,393 - Ve. 563 00:27:24,394 --> 00:27:28,022 Ima, ampak tudi potrebuje nekaj telovadbe, pa daj. 564 00:27:29,649 --> 00:27:31,526 - Adijo. 565 00:27:32,694 --> 00:27:34,737 - Hej, prijatelj. - Hej. 566 00:27:34,738 --> 00:27:38,450 - Uh, lahko dobim kavo? - Seveda. 567 00:27:39,367 --> 00:27:41,452 Moram dobiti nekaj fižola zadaj. 568 00:27:41,453 --> 00:27:45,331 - Načrtujem mesečino piknik za Maggie. 569 00:27:45,332 --> 00:27:48,083 - Frank pravi severni sij bo vidna nocoj. 570 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 - res? - Ja. 571 00:27:49,627 --> 00:27:51,086 - To je neverjetno. 572 00:27:51,087 --> 00:27:53,380 Oh, Maggie bo to všeč. (odpiranje lesenih vrat) 573 00:27:53,381 --> 00:27:55,758 (smeh) (brenčanje telefona) 574 00:27:55,759 --> 00:27:57,634 - Ja? 575 00:27:57,635 --> 00:28:00,512 - Dober dan, G. Jones. 576 00:28:00,513 --> 00:28:02,097 - Dober dan. 577 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Slišiš se veselo. Imate dobre novice? 578 00:28:04,476 --> 00:28:05,976 - Nekako. 579 00:28:05,977 --> 00:28:08,062 Ja, našel sem zdravnika ki bi jih utegnilo zanimati 580 00:28:08,063 --> 00:28:09,688 pri nadzoru mojega prebivališča. 581 00:28:09,689 --> 00:28:11,065 - Oh, ja? 582 00:28:11,066 --> 00:28:13,067 - Mm-hmm. In ne boš verjemi kdo je. 583 00:28:13,068 --> 00:28:15,110 - Kdo je? 584 00:28:15,111 --> 00:28:18,238 - Povedal ti bom, ko bom doma. 585 00:28:18,239 --> 00:28:20,324 - V redu. Ob kateri uri misliš to bo? 586 00:28:20,325 --> 00:28:24,119 - Kmalu. Jaz sem samo, um, delam na nečem. 587 00:28:24,120 --> 00:28:26,663 - Veselim se tega. 588 00:28:26,664 --> 00:28:29,917 - Ja, bom, uh, bom doma čez približno eno uro. 589 00:28:29,918 --> 00:28:33,088 adijo (brenčanje igelnega stroja) 590 00:28:37,926 --> 00:28:39,510 (lahka glasba) 591 00:28:39,511 --> 00:28:41,887 - Kako gre trebljenje trave? 592 00:28:41,888 --> 00:28:44,223 - Uh, baterija je umrla. 593 00:28:44,224 --> 00:28:46,100 - Benova roka je imela krč. 594 00:28:46,101 --> 00:28:48,520 - In Tracy je bila skoraj nobene pomoči. 595 00:28:49,688 --> 00:28:51,230 - Dobro delo. 596 00:28:51,231 --> 00:28:53,774 Pozno je, zakaj torej ne končaš? 597 00:28:53,775 --> 00:28:56,653 - Seveda, bom, uh, šel bom postaviti nazaj v lopo. 598 00:28:57,404 --> 00:28:59,405 - V redu, se vidimo jutri. - Čudovito. 599 00:28:59,406 --> 00:29:01,783 Hm, pravzaprav jaz, uh... 600 00:29:03,368 --> 00:29:05,537 Želim se vam zahvaliti. 601 00:29:06,162 --> 00:29:09,290 Ja, res mi je všeč dela tukaj. kul je 602 00:29:09,958 --> 00:29:11,917 - Radi te imamo. - Hvala. 603 00:29:11,918 --> 00:29:13,377 Daj no, Trace. 604 00:29:13,378 --> 00:29:15,630 (lahka kitarska glasba) 605 00:29:26,808 --> 00:29:28,517 (vzdihuje) 606 00:29:28,518 --> 00:29:31,228 - Veš, vedno sem rad je bil na prostem. 607 00:29:31,229 --> 00:29:33,063 Občutek povezanosti 608 00:29:33,064 --> 00:29:34,934 na nekaj večjega kot sebe? 609 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Svoboda? 610 00:29:37,027 --> 00:29:39,153 - Točno tako. 611 00:29:39,154 --> 00:29:41,280 (približujejo se koraki) 612 00:29:41,281 --> 00:29:44,576 - Oh. Izgleda kot nismo sami. 613 00:29:46,202 --> 00:29:48,495 - Frank Cranebear. - No, poglej kdo je. 614 00:29:48,496 --> 00:29:50,331 - Nisem pričakoval da te vidim tukaj. 615 00:29:50,332 --> 00:29:52,499 - Liam, to je Danny Madore. 616 00:29:52,500 --> 00:29:54,168 On je moj stari prijatelj, 617 00:29:54,169 --> 00:29:56,378 in Liam ostaja pokonci na Prehodu z nami. 618 00:29:56,379 --> 00:29:58,213 - Lepo te je spoznati. 619 00:29:58,214 --> 00:30:00,342 - Ja, prav tako. 620 00:30:00,343 --> 00:30:03,510 - No, Frank, če si tukaj v redu, 621 00:30:03,511 --> 00:30:05,137 mogoče bom, uh, pojdi nazaj v mojo kabino. 622 00:30:05,138 --> 00:30:06,889 - Seveda. Kaj če pridem k vam 623 00:30:06,890 --> 00:30:09,099 in igrali bomo to igro backgammon jutri? 624 00:30:09,100 --> 00:30:11,853 - Sliši se kot načrt. 625 00:30:13,104 --> 00:30:14,855 - Mislil sem, da si na zahodu. 626 00:30:14,856 --> 00:30:18,609 - Ja, no, malo sem zamudil vzhodna obala in, uh, 627 00:30:18,610 --> 00:30:21,153 ugotovil, da je moj čas priti domov, veš? 628 00:30:21,154 --> 00:30:22,321 Predolgo. 629 00:30:22,322 --> 00:30:24,365 Ravno sem bil zunaj, uh, nabiranje sladke trave 630 00:30:24,366 --> 00:30:26,992 za pogovorni krog na Rez. 631 00:30:26,993 --> 00:30:28,787 veš... 632 00:30:29,454 --> 00:30:30,872 Spomnim se, da sem prišel sem 633 00:30:30,997 --> 00:30:33,792 ko sem bil otrok s svojim popom loviti ribe. 634 00:30:36,044 --> 00:30:39,004 Ljudje so imeli veliko več spoštovanja za takratno zemljo. 635 00:30:39,005 --> 00:30:40,672 - Mmh. 636 00:30:40,673 --> 00:30:43,384 - Sliši, da gredo da ga spremenim v nekaj stanovanj. 637 00:30:43,385 --> 00:30:45,386 - Ne več. 638 00:30:45,387 --> 00:30:47,429 - Lastnik nam je dal zemljo 639 00:30:47,430 --> 00:30:49,391 spremeniti v ohranitveno območje. 640 00:30:49,516 --> 00:30:51,892 - Oh, to je odlična novica. 641 00:30:51,893 --> 00:30:54,269 - Ja, le da obstajajo vse obroče, ki jih imam 642 00:30:54,270 --> 00:30:55,979 skočiti skozi. (smeh) 643 00:30:55,980 --> 00:30:58,390 - Ja, ljubiti moraš birokracija, kajne? 644 00:30:58,983 --> 00:31:02,821 Povedal bom starešinam. Zadovoljni bodo. 645 00:31:03,905 --> 00:31:05,239 Ne. 646 00:31:05,240 --> 00:31:07,575 Zate je. 647 00:31:08,952 --> 00:31:11,371 (govori Michif) 648 00:31:12,163 --> 00:31:14,081 - Lepo te je spet videti. 649 00:31:14,082 --> 00:31:16,418 - Tudi ti, Danny. 650 00:31:17,210 --> 00:31:19,379 - Mw�stas. 651 00:31:20,380 --> 00:31:23,925 (zamišljena glasba) (pticje žvrgolejo) 652 00:31:29,180 --> 00:31:32,434 (loon klic) 653 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 (vzdihuje) 654 00:31:45,280 --> 00:31:47,072 - Halo? 655 00:31:47,073 --> 00:31:48,783 (smeh) 656 00:31:49,993 --> 00:31:51,786 Maggie? 657 00:31:52,120 --> 00:31:54,039 Maggie? 658 00:31:56,249 --> 00:31:57,959 Vau. 659 00:31:59,336 --> 00:32:02,130 - Zdravo. - Zdravo. 660 00:32:03,423 --> 00:32:06,383 - Kot je videti, stvari so šle dobro. 661 00:32:06,384 --> 00:32:08,010 - So. - Mmh. 662 00:32:08,011 --> 00:32:12,556 - Izgleda, da morda delam z našim prijateljem Quincyjem. 663 00:32:12,557 --> 00:32:15,017 - Quincy? - Uh-huh. 664 00:32:15,018 --> 00:32:16,393 - On je zdravnik? 665 00:32:16,394 --> 00:32:19,521 - Dr. Quincy Carlson teče kliniki v zalivu Mahone. 666 00:32:19,522 --> 00:32:22,358 - Kakšne so možnosti? (smeh): Vem. 667 00:32:22,359 --> 00:32:24,276 Torej, rad bi praznoval. 668 00:32:24,277 --> 00:32:26,153 Veselim se najinega zmenka. 669 00:32:26,154 --> 00:32:28,073 - Jaz tudi. 670 00:32:29,866 --> 00:32:32,159 (stokanje) 671 00:32:32,160 --> 00:32:34,119 - Oprosti. - Uh... 672 00:32:34,120 --> 00:32:35,747 - Si v redu? 673 00:32:35,872 --> 00:32:38,500 - Mm-hmm. samo... 674 00:32:41,002 --> 00:32:42,837 - V redu. 675 00:32:45,673 --> 00:32:47,425 Oh. 676 00:32:50,178 --> 00:32:52,930 Torej je to na čem si delal? 677 00:32:52,931 --> 00:32:54,390 - Ja. 678 00:32:54,391 --> 00:32:56,517 Danes je bil pomemben dan. 679 00:32:56,518 --> 00:32:58,477 Želel sem ga obeležiti. 680 00:32:58,478 --> 00:33:00,688 - S tetovažo metulja? 681 00:33:00,689 --> 00:33:02,064 - Mm-hmm. 682 00:33:02,065 --> 00:33:05,192 - Nikoli nisem pomislil nate kot oseba s tetovažo, veš? 683 00:33:05,193 --> 00:33:07,277 (vzdihuje) 684 00:33:07,278 --> 00:33:08,529 - Ti ni všeč? 685 00:33:08,530 --> 00:33:10,572 - Sem. (smeh) 686 00:33:10,573 --> 00:33:13,492 Ampak jaz samo... Nisem pričakoval. 687 00:33:13,493 --> 00:33:15,202 - Ne vem, samo ... 688 00:33:15,203 --> 00:33:17,121 poskuša biti malo spontano. 689 00:33:17,122 --> 00:33:19,206 Veste, naj bodo stvari vznemirljive. 690 00:33:19,207 --> 00:33:21,166 - Razburljiv si. (smeh) 691 00:33:21,167 --> 00:33:23,419 S tetovažo ali brez. 692 00:33:23,420 --> 00:33:26,464 (lahka kitarska glasba) 693 00:33:35,849 --> 00:33:38,685 (vdihne): Bi radi pogledat pobližje? 694 00:33:40,311 --> 00:33:41,937 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 695 00:33:41,938 --> 00:33:44,149 (lahka kitarska glasba) 696 00:33:50,280 --> 00:33:51,739 - Hej. - Hej. 697 00:33:51,740 --> 00:33:54,908 vidiš? jemljem malo odmora, 698 00:33:54,909 --> 00:33:57,369 ker vem kako naj poskrbim zase. 699 00:33:57,370 --> 00:33:59,747 (smeh) 700 00:33:59,748 --> 00:34:02,082 Torej, vsaka informacija ... 701 00:34:02,083 --> 00:34:04,001 o Liamu? 702 00:34:04,002 --> 00:34:06,379 - On je prijazen fant. všeč mi je. 703 00:34:07,380 --> 00:34:09,423 - To je to? 704 00:34:09,424 --> 00:34:11,383 Kakšen vohun si? 705 00:34:11,384 --> 00:34:13,093 - Amaterski. 706 00:34:13,094 --> 00:34:15,637 - Ampak on je profesionalec novinar. 707 00:34:15,638 --> 00:34:18,057 Mogoče je dober pri ohranjanju skrivnosti. 708 00:34:18,058 --> 00:34:19,016 - V redu, Sherlock. 709 00:34:19,017 --> 00:34:22,978 Imel sem res dober sprehod na zemljišču. 710 00:34:22,979 --> 00:34:26,231 Bilo je veliko starejše rasti 711 00:34:26,232 --> 00:34:29,818 in uspelo bo res lepo ohranitveno območje 712 00:34:29,819 --> 00:34:31,945 ko se malo pospravi. 713 00:34:31,946 --> 00:34:34,656 - Moral me boš odpeljati ven s teboj naslednjič. 714 00:34:34,657 --> 00:34:37,159 - Pomiriti se moraš. 715 00:34:37,160 --> 00:34:39,578 - Moram živeti naprej. 716 00:34:39,579 --> 00:34:42,165 Počival bom, ko bom mrtev. 717 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 - Naletel sem na tistega tipa, Danny Madore. 718 00:34:47,379 --> 00:34:50,130 Se ga spomniš? - Danny? 719 00:34:50,131 --> 00:34:51,757 (govori Michif) 720 00:34:51,758 --> 00:34:53,550 - Bil je zunaj ... 721 00:34:53,551 --> 00:34:55,010 nabiranje sladke trave. 722 00:34:55,011 --> 00:34:58,013 Tega je bil vesel načrt stanovanja je padel v vodo. 723 00:34:58,014 --> 00:34:59,890 - Seveda je bil. (smeh) 724 00:34:59,891 --> 00:35:01,850 Mi boš pomagal pospraviti? 725 00:35:01,851 --> 00:35:04,228 Nočemo zamuditi severni sij. 726 00:35:04,229 --> 00:35:05,938 - Seveda. 727 00:35:05,939 --> 00:35:09,192 (zamišljena kitarska glasba) 728 00:35:14,030 --> 00:35:16,865 - Ravno pravi čas. Izvolite. 729 00:35:16,866 --> 00:35:19,451 Romantika v škatli. - Da. 730 00:35:19,452 --> 00:35:20,829 Moram priznati, 731 00:35:20,954 --> 00:35:23,956 to je veliko več romantično kot sendvič. 732 00:35:23,957 --> 00:35:25,374 - Vau. 733 00:35:25,375 --> 00:35:27,000 Izdal si vse. 734 00:35:27,001 --> 00:35:29,628 Oh, Maggie bo to všeč. 735 00:35:29,629 --> 00:35:32,048 Hvala. dolgujem ti. 736 00:35:32,966 --> 00:35:35,968 Grem pospravit kuhinjo preden grem ven. 737 00:35:35,969 --> 00:35:39,555 - Ja. (restavracija din) 738 00:35:39,556 --> 00:35:41,598 - Kaj je s tem tipom? 739 00:35:41,599 --> 00:35:43,308 - No, on je eden najmlajših kuharjev 740 00:35:43,309 --> 00:35:45,310 kdaj nagrajen Michelinova zvezdica, torej... 741 00:35:45,311 --> 00:35:46,437 - Ja, no, 742 00:35:46,438 --> 00:35:49,314 mogoče bi moral iti nazaj v restavracijo z Michelinovo zvezdico. 743 00:35:49,315 --> 00:35:51,066 - Zapustil je tisto restavracijo. 744 00:35:51,067 --> 00:35:54,070 Tukaj je, ker išče za delo in nov začetek. 745 00:35:54,863 --> 00:35:56,823 Razmišljam, da bi ga vprašal 746 00:35:56,824 --> 00:35:58,615 da prevzame kuhinjo za nekaj dni 747 00:35:58,616 --> 00:36:00,743 da grem lahko po Finna v Toronto. 748 00:36:00,744 --> 00:36:01,952 - Ali misliš resno? 749 00:36:01,953 --> 00:36:03,997 - Naj ugibam, ti ga ne maraš. 750 00:36:04,622 --> 00:36:06,665 - On je aroganten. 751 00:36:06,666 --> 00:36:09,835 - Hej, Finn gre biti tako razočaran 752 00:36:09,836 --> 00:36:11,337 da mu ne bom dovolil vzeti štipendijo. 753 00:36:11,338 --> 00:36:13,047 Mislil sem, da ga bom vzel v čudežno deželo, 754 00:36:13,048 --> 00:36:14,923 veš, voziti nekaj toboganov, 755 00:36:14,924 --> 00:36:17,176 zabavajte se preden pridemo domov. 756 00:36:17,177 --> 00:36:18,677 - Ja, samo... 757 00:36:18,678 --> 00:36:21,305 ali ni nikogar drugega? 758 00:36:21,306 --> 00:36:22,473 (vzdihuje) 759 00:36:22,474 --> 00:36:24,934 - Ne, zaupam mu. 760 00:36:25,477 --> 00:36:26,852 - Poglej, 761 00:36:26,853 --> 00:36:28,437 Nočem biti v boju za oblast 762 00:36:28,438 --> 00:36:30,064 z nekim predrznim kretenom ki misli, da ve bolje. 763 00:36:30,065 --> 00:36:31,899 - Vi ste generalni direktor. 764 00:36:31,900 --> 00:36:33,568 Vaša izbira je. 765 00:36:34,361 --> 00:36:35,736 (globoko vdihne) 766 00:36:35,737 --> 00:36:37,363 - Lahko spim na njem? 767 00:36:37,364 --> 00:36:40,909 - Ja, seveda. Tukaj bo za nekaj dni, tako da ni problema. 768 00:36:44,204 --> 00:36:47,290 (zamišljena glasba) 769 00:36:50,293 --> 00:36:53,045 (loon klic) 770 00:36:53,046 --> 00:36:56,466 ? Čas zmanjkuje? 771 00:36:57,217 --> 00:37:00,679 ? Se počutite, kot bi hodili po steklu? 772 00:37:01,054 --> 00:37:03,430 ? Najti pot nazaj? (vzdihuje) 773 00:37:03,431 --> 00:37:05,684 - Kakšna popolna noč. 774 00:37:06,434 --> 00:37:09,270 - Ne maram jemati zaslug za nebo, 775 00:37:09,396 --> 00:37:13,273 ampak to je bilo le malo sreče. (smeh) 776 00:37:13,274 --> 00:37:16,444 ? Se svet vrti v krogu? 777 00:37:17,904 --> 00:37:21,949 ? Ne oziraj se nazaj in se skloniš k meni bližje? 778 00:37:21,950 --> 00:37:23,951 - Cenim te. 779 00:37:23,952 --> 00:37:26,036 In vse to. 780 00:37:26,037 --> 00:37:28,205 ? Obljubim, da ni konec? 781 00:37:28,206 --> 00:37:31,250 - Hvala za izbiro ostati. 782 00:37:31,251 --> 00:37:37,047 ? hodil bom s teboj skozi svoje najtežje dni? 783 00:37:37,048 --> 00:37:40,217 ? Ko je tvoje srce strah? 784 00:37:40,218 --> 00:37:41,969 ? bom tam? 785 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 - Vidiš to? 786 00:37:44,389 --> 00:37:49,309 ? hodil bom s teboj ko tvoja luč ugasne? 787 00:37:49,310 --> 00:37:52,187 ? Kdaj potrebuješ prijatelja? - Te zebe? 788 00:37:52,188 --> 00:37:54,983 - Sem mislil bi bilo malo topleje. 789 00:37:55,567 --> 00:37:58,235 - Mislil sem prinesti odeje. 790 00:37:58,236 --> 00:38:00,113 - Oh. - Uh, veš kaj? 791 00:38:00,238 --> 00:38:02,573 Šla bom do Outposta, zgrabi par. 792 00:38:02,574 --> 00:38:04,408 - Ste prepričani? - Ja. 793 00:38:04,409 --> 00:38:06,244 Takoj se vrnem. 794 00:38:06,953 --> 00:38:09,956 ? Hoditi s tabo? Uživajte v predstavi. 795 00:38:12,417 --> 00:38:19,214 ? Ljubezen je bila vedno iskrica svetlobe? 796 00:38:19,215 --> 00:38:22,177 - Kaatawaashishiyiw, kajne, Frank? 797 00:38:24,262 --> 00:38:28,098 - Lepi so. Tako kot ti. 798 00:38:28,099 --> 00:38:30,477 (hihtanje) 799 00:38:31,936 --> 00:38:33,937 To so predniki 800 00:38:33,938 --> 00:38:36,106 nam pove, da ... 801 00:38:36,107 --> 00:38:39,319 smo tam kamor spadamo. 802 00:38:40,278 --> 00:38:42,654 - Smo srečni ljudje, Frank. 803 00:38:42,655 --> 00:38:45,991 ? hodil bom s teboj skozi svoje najtežje dni? 804 00:38:45,992 --> 00:38:48,328 Sreča, da sva se našla. 805 00:38:49,162 --> 00:38:51,706 Sreča, da sem prišel do tega kraja. 806 00:38:52,540 --> 00:38:55,084 ? bom hodil s tabo? 807 00:38:55,085 --> 00:38:57,127 Vendar se sprašujem. 808 00:38:57,128 --> 00:38:59,338 - Sprašujem se o čem? 809 00:38:59,339 --> 00:39:02,342 - Petdeset let, čez sto let, 810 00:39:03,843 --> 00:39:06,262 kdo bo tukaj sedel, 811 00:39:07,055 --> 00:39:09,349 opazovanje severnega sija, 812 00:39:11,393 --> 00:39:13,520 nas častijo? 813 00:39:15,855 --> 00:39:19,609 ? Hoditi s tabo? 814 00:39:21,611 --> 00:39:24,114 (vzdihuje) 815 00:39:25,990 --> 00:39:28,325 (vohanje) 816 00:39:28,326 --> 00:39:32,997 ? hodil bom s teboj skozi svoje najtežje dni? 817 00:39:32,998 --> 00:39:37,751 ? Ko te srce boji, bom tam? 818 00:39:37,752 --> 00:39:39,336 Hmm. 819 00:39:39,337 --> 00:39:44,842 ? hodil bom s teboj ko tvoja luč ugasne? 820 00:39:44,843 --> 00:39:48,178 ? Kdaj potrebuješ prijatelja? 821 00:39:48,179 --> 00:39:52,559 ? Jaz bom tam hoditi s tabo? 822 00:40:02,569 --> 00:40:05,613 ? Hoditi s tabo? 823 00:40:13,246 --> 00:40:18,959 ? hodil bom s teboj ko tvoja luč ugasne? 824 00:40:18,960 --> 00:40:22,254 ? Ko potrebujete prijatelj? 825 00:40:22,255 --> 00:40:28,261 ? Tam bom hodil s tabo? 826 00:40:29,346 --> 00:40:32,182 - Zakaj bi lagala o tem? 827 00:40:41,858 --> 00:40:43,943 - Hej. 828 00:40:47,322 --> 00:40:48,739 Oprosti, samo... 829 00:40:48,740 --> 00:40:51,493 Sem sem prišel pogledat pri severnem siju. 830 00:40:52,661 --> 00:40:56,622 - Ja, hm, Cal je pravkar odšel da dobim odejo. 831 00:40:56,623 --> 00:40:59,750 - Ja. ja, Umaknil se ti bom s poti. 832 00:40:59,751 --> 00:41:02,003 - Hej, Liam, počakaj. 833 00:41:03,254 --> 00:41:04,713 (vzdihuje) 834 00:41:04,714 --> 00:41:08,843 Ni treba, da so stvari tako nerodno med nama. 835 00:41:10,637 --> 00:41:12,054 mi ... 836 00:41:12,055 --> 00:41:15,975 lahko tudi prijazen do zaključka ločitve. 837 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 - To bi rad. - Dobro. 838 00:41:23,983 --> 00:41:28,530 - Lepo je kot tiste sončni zahodi v Andaluziji, se spomniš? 839 00:41:29,114 --> 00:41:31,658 - Bili so neverjetni, niso bili? 840 00:41:32,409 --> 00:41:35,160 Ampak to je bilo že dolgo nazaj. 841 00:41:35,161 --> 00:41:37,789 - Ja, bilo je. 842 00:41:39,290 --> 00:41:41,291 Ampak ne vem, Red... 843 00:41:41,292 --> 00:41:43,460 Včasih si ne morem pomagati ampak pogrešam te dni. 844 00:41:43,461 --> 00:41:45,964 - Oprosti, vzelo mi je tako dolgo. 845 00:41:47,966 --> 00:41:50,468 - Prepustil te bom. adijo 846 00:41:51,678 --> 00:41:53,303 - Noč. 847 00:41:53,304 --> 00:41:57,307 (razpadajoči koraki) ? Nočem vedeti? 848 00:41:57,308 --> 00:42:04,023 ? Kdo smo drug brez drugega? 849 00:42:04,024 --> 00:42:07,192 ? Je preprosto pretežko? 850 00:42:07,193 --> 00:42:10,572 ? Nočem oditi? 851 00:42:11,281 --> 00:42:13,908 - Zdi se tiho. 852 00:42:14,951 --> 00:42:17,661 - Uh, ko sem bil v Outpostu, 853 00:42:17,662 --> 00:42:20,581 faks vaših odvetnikov prišel skozi. 854 00:42:20,582 --> 00:42:23,417 - Poslali so poroko potrdilo? 855 00:42:23,418 --> 00:42:25,837 - So. ja 856 00:42:26,629 --> 00:42:29,089 - Zdaj imamo vse kar potrebujemo. 857 00:42:29,090 --> 00:42:31,426 Lahko vloživa ločitev papirologija? 858 00:42:32,093 --> 00:42:33,677 - Uh... 859 00:42:33,678 --> 00:42:35,430 Uh, ja. 860 00:42:37,349 --> 00:42:38,933 In oni... 861 00:42:39,059 --> 00:42:43,605 poslala izvirnik vloge tudi za razveljavitev. 862 00:42:46,983 --> 00:42:49,318 (vzdihuje) 863 00:42:49,319 --> 00:42:54,198 v redu Nočem brati preveč v to. 864 00:42:54,199 --> 00:42:56,034 - V kaj? 865 00:42:58,203 --> 00:43:02,081 - Rekel si, da si se poročil, 866 00:43:02,082 --> 00:43:03,499 obžaloval si, 867 00:43:03,500 --> 00:43:06,251 takoj vložena za razveljavitev. 868 00:43:06,252 --> 00:43:07,586 - Sem. 869 00:43:07,587 --> 00:43:10,215 - No, dokument o razveljavitvi pokazal, da 870 00:43:10,340 --> 00:43:13,468 čakal si celo leto po poroki. 871 00:43:14,427 --> 00:43:18,473 (vdihne): Vzelo me je nekaj časa za vložitev. 872 00:43:19,516 --> 00:43:23,603 - Kdaj mi boš povedal kaj se je res zgodilo? 873 00:43:30,485 --> 00:43:33,571 ? Nočem vedeti? 874 00:43:34,698 --> 00:43:39,994 ? Pokopani smo v zlomljenih sanjah? 875 00:43:40,870 --> 00:43:47,918 ? Do kolen smo brez prigovarjanja? 876 00:43:47,919 --> 00:43:50,463 Podnaslavljanje: difuzno 877 00:43:50,513 --> 00:43:55,063 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0